It's my humble opinion that publishers (especially imprints that put out mass-market genre fiction) don't pay proofreaders enough, which means they can't get qualified people, which means there are mistakes in their books. But they want to keep costs low and volume high, so it's not going to change.
-Jennie